Nazim Hikmet – Dichter
einer säkularen Mystik
Dunja Bialas/Berkan Karpat: Sirene – Zeitschrift für
Literatur, Heft 19,
Babel Verlag 1997
ISBN- 0933-7423
Wer ist Nazim Hikmet? Ein hierzulande unbekannter türkischer
Dichter. Ein türkischer Dichter, der weltweit in fünfzig
Nationalsprachen gelesen wird. Nazim ist ein internationaler
Dichter, und er wurde zum Weltliteraten in seinem Engagement
für die Bewegung des sozialistischen Kommunismus. Nazim
ist mithin ein politischer Dichter der kommunistischen Sozialutopie,
und so nimmt es nicht Wunder, wenn er allein im Westen Deutschlands
nicht bekannt ist. Unter den Menschen, die einst der DDR,
dem sozialistischen Deutschland angehörten, beantwortet
sich die Frage nach dem Bekanntheitsgrad des türkischen
Dichters in einer völlig anderen Weise. Die Rezeption
Nazims aber beschränkt sich nicht auf Länder, die
unter einer kommunistischen oder sozialistischen Regierung
standen oder stehen, sondern sie ist im wesentlichen abhängig
von der historischen Ausprägung des Kalten Krieges im
jeweils befragten Land. In Frankreich beispielsweise, wo Nazim
lange Zeit lebte, ist der kommunistische Dichter heute noch
gut bekannt, kursiert dort aber unter der Formel „stalinisme
antique“, die seiner Dichtung, solchermaßen stigmatisiert,
eine grundlegende Unmodernität, wenn nicht gar Reaktionismus
unterstellt.
